1
00:00:07,549 --> 00:00:09,426
De onde você veio, meu amor?
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,178
Olá, Hal.
3
00:00:15,515 --> 00:00:17,183
Estou cheio de bacon
4
00:00:17,267 --> 00:00:19,144
Meu corpo foi feito para ficar em prateleiras
5
00:00:22,897 --> 00:00:24,774
E quando a banha balança
6
00:00:24,858 --> 00:00:26,568
Inclui movimento dos mamilos
7
00:00:32,574 --> 00:00:35,035
Mais uma vez eu tenho que
vergonha para vocês dois.
8
00:00:35,118 --> 00:00:36,119
Sim.
9
00:01:12,238 --> 00:01:14,783
Vá direto da escola para o trabalho hoje,
10
00:01:14,866 --> 00:01:16,868
então você não se atrasará no primeiro dia.
11
00:01:16,951 --> 00:01:17,994
E sem desculpas.
12
00:01:18,078 --> 00:01:21,164
{\an8}Não quero ouvir
um leão escapou do zoológico.
13
00:01:21,247 --> 00:01:23,708
{\an8}Ou o motorista do ônibus
e não parando.
14
00:01:24,751 --> 00:01:27,670
{\an8}O amigo de Francisco, Richie,
levou Reese para trabalhar no Circus Burger.
15
00:01:27,754 --> 00:01:28,713
{\an8}Perfeito.
16
00:01:28,797 --> 00:01:30,924
{\an8}Reese recebe ordens o dia todo -
17
00:01:31,007 --> 00:01:34,469
{\an8}o único cara no mundo mais burro que ele.
18
00:01:34,552 --> 00:01:35,762
Esse trabalho é estúpido.
19
00:01:35,845 --> 00:01:37,472
Pelo menos você pode usar um chapéu de papel.
20
00:01:37,555 --> 00:01:39,599
{\an8}Se você quiser dirigir quando tirar sua carteira,
21
00:01:39,682 --> 00:01:41,518
{\an8}você paga pelo seu próprio seguro.
22
00:01:41,601 --> 00:01:43,853
{\an8}Para que preciso de seguro,
se outros já o fizeram?
23
00:01:43,937 --> 00:01:45,063
{\an8}Eles cobrem tudo.
24
00:01:45,146 --> 00:01:46,940
Não é tão simples.
25
00:01:47,023 --> 00:01:47,941
{\an8}Olha quando...
26
00:01:49,943 --> 00:01:52,112
Bom dia a todos.
27
00:01:52,195 --> 00:01:54,114
Diga bom dia, Charlie.
28
00:01:54,197 --> 00:01:56,783
Mostre a todos o quão vivo você está.
29
00:01:57,367 --> 00:01:59,327
{\an8}Meus pais fizeram
acordo com Dewey.
30
00:01:59,410 --> 00:02:02,705
{\an8}Se ele mantiver o peixinho dourado vivo
dois meses, ele ganha um cachorro.
31
00:02:02,789 --> 00:02:04,082
Não estou fazendo um bom trabalho?
32
00:02:04,165 --> 00:02:05,458
Sim, você quer.
33
00:02:07,502 --> 00:02:09,087
{\an8}Como o peixe ainda está vivo?
34
00:02:09,170 --> 00:02:11,047
{\an8}Não sei. Ele nunca o alimenta,
35
00:02:11,131 --> 00:02:12,799
{\an8}Ele fica exposto ao sol por horas.
36
00:02:12,882 --> 00:02:14,676
{\an8}Uma vez havia uma casca de banana na tigela.
37
00:02:14,759 --> 00:02:16,553
Não quero um cachorro nesta casa.
38
00:02:16,636 --> 00:02:19,347
Enquanto o peixe estiver vivo,
não podemos pará-lo.
39
00:02:19,430 --> 00:02:21,474
{\an8}Espero que você faça algo a respeito.
40
00:02:22,267 --> 00:02:23,518
{\an8}O que você está insinuando?
41
00:02:23,601 --> 00:02:25,103
Não estou insinuando nada.
42
00:02:25,186 --> 00:02:27,564
Eu só quero que isso seja cuidado.
43
00:02:30,733 --> 00:02:34,571
{\an8}Hoje iniciamos uma nova rodada
projetos de pesquisa independentes.
44
00:02:36,447 --> 00:02:38,491
{\an8}Equilíbrio hidrostático.
45
00:02:38,575 --> 00:02:41,786
{\an8}Deus, ainda estou preso
na quantização integral.
46
00:02:41,870 --> 00:02:43,997
Meu padrasto tem razão, sou um inútil.
47
00:02:44,080 --> 00:02:47,917
O fato frio da vida é,
que alguns são mais avançados.
48
00:02:48,001 --> 00:02:51,296
Alguns até pensam assim
que eles são mais avançados do que eu.
49
00:02:51,379 --> 00:02:52,297
Eu não disse isso.
50
00:02:52,380 --> 00:02:54,674
E ainda assim você assume que estou falando de você.
51
00:02:54,757 --> 00:02:56,176
Você está olhando diretamente para mim.
52
00:02:56,259 --> 00:02:59,846
Tenho certeza que você concorda,
que por estar nesta aula -
53
00:02:59,929 --> 00:03:03,516
sua inteligência se eleva acima disso
casta baixa simples,
54
00:03:03,600 --> 00:03:05,727
que desperdiça oxigênio em outras partes desta escola.
55
00:03:05,810 --> 00:03:10,523
Mas para alguns você é
meros primatas uivantes.
56
00:03:11,357 --> 00:03:13,276
Hoje tenho o prazer de anunciar,
57
00:03:13,359 --> 00:03:16,070
que desejamos um novo
dê as boas-vindas ao aluno em nossa aula.
58
00:03:16,154 --> 00:03:19,782
Um jovem incomparavelmente inteligente.
59
00:03:19,866 --> 00:03:23,703
De acordo com os testes, seu ÄO é superior a 280.
60
00:03:24,412 --> 00:03:26,706
Os testes são
culturalmente tendencioso.
61
00:03:26,789 --> 00:03:30,335
Pense o que quiser. Insignificante
seus medos não me incomodam mais.
62
00:03:30,418 --> 00:03:34,505
Finalmente consegui matéria espiritual,
que é digno da minha escultura.
63
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
Barton é um cometa de talento,
64
00:03:36,841 --> 00:03:40,053
que mergulha na escuridão
através da nossa ignorância.
65
00:03:40,136 --> 00:03:44,015
Insondável
e uma mente extremamente poderosa.
66
00:03:44,098 --> 00:03:45,350
Já posso entrar?
67
00:03:45,892 --> 00:03:48,436
Barton, eu disse para você esperar,
até eu dizer -
68
00:03:48,519 --> 00:03:49,854
"uma nova era para a humanidade."
69
00:03:50,396 --> 00:03:51,981
Mas há uma abelha ali.
70
00:03:53,900 --> 00:03:55,944
Como você conseguiu o título de vice-diretor?
71
00:03:56,027 --> 00:03:58,321
O Escritório de Imigração
o ataque esvaziou a empresa.
72
00:03:58,404 --> 00:04:01,699
Então, das 12h00 às 17h00 de segunda-feira,
na quarta e quinta-feira,
73
00:04:01,783 --> 00:04:03,660
este é o meu reino.
74
00:04:03,743 --> 00:04:06,663
Eu sou a prova disso
que você não precisa se formar no ensino médio.
75
00:04:06,746 --> 00:04:10,416
É só para quem quer dinheiro
propaganda de empresas brilhantes.
76
00:04:10,500 --> 00:04:12,335
Sean, Doug, este é Reese.
77
00:04:12,418 --> 00:04:13,336
- Olá.
- Como vai você?
78
00:04:13,419 --> 00:04:14,462
- Olá.
- Olá.
79
00:04:14,545 --> 00:04:16,798
Ok, vaca significa hambúrguer,
80
00:04:16,881 --> 00:04:18,174
batatas fritas,
81
00:04:18,841 --> 00:04:20,260
e não tenho muita certeza sobre isso.
82
00:04:20,343 --> 00:04:22,553
Isso parece um porco ou um cachorro para você?
83
00:04:22,637 --> 00:04:24,472
Os textos nas teclas não tornariam tudo mais fácil?
84
00:04:24,555 --> 00:04:26,516
Um homem de letras.
85
00:04:27,100 --> 00:04:28,476
Uma palavra para os sábios:
86
00:04:28,559 --> 00:04:30,812
Eu não jogaria isso na cara de ninguém.
87
00:04:31,646 --> 00:04:34,107
Depois de receber o valor,
você coloca o dinheiro na caixa registradora.
88
00:04:34,190 --> 00:04:36,234
A menos que você faça um pagamento de bolso.
89
00:04:36,317 --> 00:04:38,569
- O que é?
- Isso meio que aumenta o moral.
90
00:04:38,653 --> 00:04:40,697
De vez em quando você pega cinco ou dez dólares.
91
00:04:40,780 --> 00:04:43,324
Mas você não bate na caixa registradora,
mas você colocou no bolso.
92
00:04:44,117 --> 00:04:45,952
Isso não é um problema para você, não é?
93
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
Sem problemas.
94
00:04:50,039 --> 00:04:52,542
Você vê? Você entrou no mundo do trabalho.
95
00:04:52,625 --> 00:04:54,961
Para o mundo das responsabilidades adultas.
96
00:05:00,800 --> 00:05:02,760
Eu tenho a chave do armário dele.
97
00:05:02,844 --> 00:05:05,805
Deixe-me saber se você quiser cheirar
seu casaco mais tarde.
98
00:05:06,472 --> 00:05:08,975
A última parte disso
o cara foi finalmente encontrado.
99
00:05:09,058 --> 00:05:10,435
Ah, irmãos.
100
00:05:10,518 --> 00:05:12,228
Não se preocupe, isso já foi falado.
101
00:05:12,312 --> 00:05:15,565
Se usarmos o mesmo papel higiênico,
você poderia mantê-lo em uma prateleira?
102
00:05:15,648 --> 00:05:18,026
Depois de trazer as coisas à tona,
103
00:05:18,109 --> 00:05:19,944
meu noivo virá na quinta-feira.
104
00:05:20,028 --> 00:05:21,988
Você está noivo? O que você está falando?
105
00:05:22,071 --> 00:05:23,239
Estou noivo.
106
00:05:23,323 --> 00:05:25,783
Às vezes chega um momento,
quando você se cansa de jogar em campo.
107
00:05:25,867 --> 00:05:27,994
Em que campo? Você nem conhece mulheres.
108
00:05:28,077 --> 00:05:31,247
Eu mesmo percebi.
É por isso que encomendei um da Rússia.
109
00:05:31,331 --> 00:05:34,208
Uma noiva por correspondência?
Eles realmente existem?
110
00:05:34,292 --> 00:05:37,795
Claro. Em alguns irradiados
em partes da antiga União Soviética,
111
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
há muitas mulheres em busca de casamento.
112
00:05:39,881 --> 00:05:42,383
Como minha querida, Svetlana.
113
00:05:42,467 --> 00:05:43,468
Espere um minuto.
114
00:05:44,927 --> 00:05:45,762
Sim.
115
00:05:46,512 --> 00:05:48,014
Svetlana.
116
00:05:50,183 --> 00:05:51,768
Por que você está nos levando para a escola?
117
00:05:51,851 --> 00:05:54,312
Porque é isso que as mães fazem às vezes.
118
00:05:56,230 --> 00:05:57,857
Faça isso agora.
119
00:06:21,255 --> 00:06:22,799
Como você se saiu no exame?
120
00:06:25,176 --> 00:06:26,010
Pois bem,
121
00:06:26,094 --> 00:06:28,471
você conhece Tolstoi e Elliott.
122
00:06:28,554 --> 00:06:30,431
Vamos ver como você se sai com Bard.
123
00:06:31,849 --> 00:06:35,103
“Todo homem de verdade
a habitação é digna de um ladrão."
124
00:06:35,186 --> 00:06:37,522
Medida por medida,
ato quatro, cena dois,
125
00:06:37,605 --> 00:06:38,940
Discurso de Abhorson para Pompeu.
126
00:06:39,023 --> 00:06:40,441
Você poderia me entregar meu giz verde?
127
00:06:40,525 --> 00:06:42,235
Ele está certo novamente.
128
00:06:42,318 --> 00:06:45,488
Barton, vamos tentar Chaucer
Histórias de marinheiros.
129
00:06:45,571 --> 00:06:47,323
Devo começar com o prefácio?
130
00:06:47,407 --> 00:06:49,951
Sim, por favor. A linha 203 cabe?
131
00:06:50,993 --> 00:06:53,413
"'E quando seu marido for para Flandres,
132
00:06:53,496 --> 00:06:56,207
"Peço-lhe por medo de insultos."
133
00:06:56,290 --> 00:06:58,960
“E assim, ele agarrou
para seus quadris -
134
00:06:59,043 --> 00:07:02,839
"e pressionou perto
dando uma onda de beijos -
135
00:07:02,922 --> 00:07:05,967
"dizendo baixinho: 'Vamos ficar quietos'."
136
00:07:06,050 --> 00:07:07,385
o que você está fazendo
137
00:07:09,137 --> 00:07:10,471
Chaucer?
138
00:07:10,555 --> 00:07:14,100
Como você pode poluí-la
você se importa com o lixo da cultura popular?
139
00:07:16,936 --> 00:07:19,313
Sinto muito por eles, Barton.
140
00:07:19,397 --> 00:07:23,067
Farei o que puder para minimizá-lo
distrações tão irritantes,
141
00:07:23,151 --> 00:07:24,652
para que você possa se concentrar -
142
00:07:24,735 --> 00:07:27,447
ao programa acelerado que preparei.
143
00:07:27,530 --> 00:07:30,366
Juntos surpreendemos o mundo.
144
00:07:31,534 --> 00:07:32,743
Poderia ser um Pixy Stick?
145
00:07:34,912 --> 00:07:35,872
Obrigado.
146
00:07:38,082 --> 00:07:40,334
Tem algum problema, Malcolm?
147
00:07:40,418 --> 00:07:42,587
Acho que não você, de qualquer maneira.
148
00:07:42,670 --> 00:07:44,672
Este estúpido equilíbrio hidrostático -
149
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
não faz sentido.
150
00:07:46,174 --> 00:07:48,259
É muito difícil.
151
00:07:48,342 --> 00:07:50,470
Mas não se preocupe. Eu vou te ajudar.
152
00:07:50,553 --> 00:07:53,598
eu vou cuidar
que você receba a ajuda que merece.
153
00:07:53,681 --> 00:07:56,142
Para estimar a pressão do núcleo do Sol,
154
00:07:56,225 --> 00:08:00,021
assumir densidade constante
1,41 gramas por centímetro cúbico.
155
00:08:01,314 --> 00:08:02,607
Estou me movendo muito rápido?
156
00:08:02,690 --> 00:08:05,485
Herkabe nomeou você como meu assistente
só para me humilhar.
157
00:08:05,568 --> 00:08:07,528
Eu pensei que era eu.
158
00:08:07,612 --> 00:08:10,114
- Não entendo porque isso é tão difícil.
- Não desista.
159
00:08:10,198 --> 00:08:11,866
Você se lembra do conto de fadas sobre a pequena locomotiva?
160
00:08:11,949 --> 00:08:13,201
Você não escuta!
161
00:08:13,284 --> 00:08:14,994
Eu entendo tudo.
162
00:08:15,077 --> 00:08:17,914
Não há nada na minha vida
o que não consegui aprender.
163
00:08:17,997 --> 00:08:20,041
Estudei álgebra na sexta série.
164
00:08:20,124 --> 00:08:22,460
Eu ensinei quando tinha cinco anos
pai para consertar a caixa de câmbio.
165
00:08:22,543 --> 00:08:24,253
Eu li antes de poder andar.
166
00:08:25,046 --> 00:08:28,132
- Lembro-me do meu próprio nascimento.
- O que?
167
00:08:28,216 --> 00:08:32,011
Você sabia que o coração do bebê
para durante as contrações da mãe?
168
00:08:32,094 --> 00:08:34,430
Você realmente se lembra de coisas assim?
169
00:08:34,514 --> 00:08:36,140
Trocar fraldas foi o pior.
170
00:08:36,224 --> 00:08:38,935
Foi a semana mais humilhante da minha vida.
171
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
Como é lá?
172
00:08:42,647 --> 00:08:43,689
O que você quer dizer?
173
00:08:44,482 --> 00:08:45,608
No seu cérebro?
174
00:08:46,484 --> 00:08:49,862
Quando penso em algo realmente difícil,
175
00:08:49,946 --> 00:08:51,906
meu cérebro começa a fazer conexões,
176
00:08:51,989 --> 00:08:53,991
e eles começam a formar novas conexões.
177
00:08:54,075 --> 00:08:57,453
Tudo está se movendo a uma velocidade vertiginosa,
e parece que uma bomba está explodindo.
178
00:08:57,537 --> 00:08:58,746
Seus cérebros são iguais?
179
00:08:59,413 --> 00:09:01,165
Eles são mais que uma colmeia,
180
00:09:01,249 --> 00:09:03,501
e em todas as abelhas
tem um cérebro como o seu.
181
00:09:04,627 --> 00:09:06,420
Terminei!
182
00:09:09,006 --> 00:09:10,550
Isso é tão legal!
183
00:09:10,633 --> 00:09:13,177
Eu queria que você tivesse uma arma
então poderíamos realmente testar isso.
184
00:09:13,261 --> 00:09:15,263
Com licença, alguém poderia me ajudar?
185
00:09:15,930 --> 00:09:16,764
Olá, Craig.
186
00:09:16,847 --> 00:09:19,934
O que ouvi sua mãe dizer
era verdade ao telefone:
187
00:09:20,017 --> 00:09:20,935
você tem um emprego.
188
00:09:21,519 --> 00:09:23,020
Eu me inscrevi aqui uma vez também.
189
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
Eu não consegui.
190
00:09:24,605 --> 00:09:26,857
- A coisa toda é política.
- Talvez. O que você quer?
191
00:09:26,941 --> 00:09:28,651
Quero que você ouça com atenção.
192
00:09:28,734 --> 00:09:30,319
Meu açúcar no sangue está muito baixo,
193
00:09:30,403 --> 00:09:33,114
então não quero gastar
calorias para me repetir.
194
00:09:33,197 --> 00:09:36,284
Eu quero um hambúrguer Jumbo Clown
com grande francês,
195
00:09:36,367 --> 00:09:39,245
sem picles, uma fatia de cebola,
com o centro cortado,
196
00:09:39,328 --> 00:09:41,205
e tomates extras.
197
00:09:41,289 --> 00:09:44,875
Frite o bife até ficar cozido do outro lado,
do outro para o médio.
198
00:09:44,959 --> 00:09:47,920
E certifique-se de que o pão
retirado de um novo pacote.
199
00:09:48,004 --> 00:09:50,256
Se estiver seco, eu desapareço.
200
00:09:51,465 --> 00:09:52,550
Eu não estou brincando.
201
00:09:53,676 --> 00:09:56,721
O preço é $ 5,45 e você ganha
ganhe uma bebida de graça.
202
00:09:56,804 --> 00:09:58,097
Isso já foi dito antes.
203
00:09:58,180 --> 00:10:00,141
E aparentemente só é válido por um dia.
204
00:10:02,018 --> 00:10:03,311
Que chatice.
205
00:10:04,312 --> 00:10:07,607
Agora, se alguma vez
é o lugar da atuação de bolso.
206
00:10:10,151 --> 00:10:10,985
Então.
207
00:10:11,694 --> 00:10:12,528
Certo.
208
00:10:32,590 --> 00:10:35,593
Artie, você deu uma despedida de solteiro incrível.
209
00:10:35,676 --> 00:10:37,219
Estou grato a você.
210
00:10:37,928 --> 00:10:40,765
É uma pena que o mais próximo
a stripper está a 500 quilômetros de distância.
211
00:10:41,432 --> 00:10:42,892
Como ele está, afinal?
212
00:10:42,975 --> 00:10:44,477
Ela tirou a blusa.
213
00:10:47,730 --> 00:10:49,774
Ouçam todos.
214
00:10:49,857 --> 00:10:53,653
Eu gostaria de dizer algumas palavras
do meu amigo punk Pete -
215
00:10:53,736 --> 00:10:55,988
por causa de seu próximo casamento.
216
00:10:56,614 --> 00:10:59,617
Muitas vezes estive em baixo,
217
00:10:59,700 --> 00:11:02,745
e sempre pude recorrer a Pete.
218
00:11:02,828 --> 00:11:04,664
Ele está dormindo em seu beliche,
219
00:11:04,747 --> 00:11:06,749
aparou a barba com um stykäri -
220
00:11:06,832 --> 00:11:09,502
e estive pensando:
"Droga, estou melhor."
221
00:11:09,585 --> 00:11:11,462
Para Pete e sua sortuda.
222
00:11:12,838 --> 00:11:14,090
Pete.
223
00:11:14,173 --> 00:11:15,299
Sim!
224
00:11:15,383 --> 00:11:16,884
O que você tem?
225
00:11:16,967 --> 00:11:19,970
Não entendo o que estamos comemorando.
Isso parece errado.
226
00:11:20,054 --> 00:11:23,349
Se ela quer foder
um completo estranho, isso é problema dele.
227
00:11:23,432 --> 00:11:25,726
E essa mulher,
alguém pensa nele?
228
00:11:25,810 --> 00:11:28,562
Agora estou tentando manter
stripper de topless em minha mente.
229
00:11:28,646 --> 00:11:30,064
Não tenho espaço para mais nada.
230
00:11:30,147 --> 00:11:31,399
Pense por um momento.
231
00:11:31,482 --> 00:11:34,110
Ele comete cegamente
passar o resto da vida -
232
00:11:34,193 --> 00:11:37,321
aqui pelas costas de Deus,
Pete para o marido.
233
00:11:37,405 --> 00:11:39,824
Que tipo de humano poderia suportar isso?
234
00:11:39,907 --> 00:11:41,242
Talvez ele tenha uma vida miserável.
235
00:11:41,325 --> 00:11:42,660
Pior que isso?
236
00:11:42,743 --> 00:11:44,495
Ele mora em um matadouro?
237
00:11:44,578 --> 00:11:46,414
Os cavalos o arrastam para o trabalho?
238
00:11:46,497 --> 00:11:48,499
Ele não pode saber no que está se metendo.
239
00:11:48,582 --> 00:11:50,042
Agora você está exagerando.
240
00:11:50,126 --> 00:11:52,169
Ainda não sabemos. Talvez tudo fique bem.
241
00:11:59,260 --> 00:12:01,095
Pessoal, como vocês estão?
242
00:12:01,178 --> 00:12:03,389
onde você estava eu tive que
estar em casa para jantar,
243
00:12:03,472 --> 00:12:05,474
mas você é o único
quem pode me substituir.
244
00:12:05,558 --> 00:12:07,601
Se eu fosse você, ficaria do meu lado bom.
245
00:12:07,685 --> 00:12:11,230
Algum dia alguém terá que limpar os banheiros.
246
00:12:11,313 --> 00:12:13,274
Isso não vai funcionar.
247
00:12:13,858 --> 00:12:15,401
Você não pode aceitar tanto dinheiro.
248
00:12:15,484 --> 00:12:16,736
O que você está falando?
249
00:12:16,819 --> 00:12:19,655
Seus cofres ficarão esgotados em mais de 400 dólares. Olhar.
250
00:12:20,573 --> 00:12:23,159
O objetivo é levar cinco
ou dez dólares, não mais.
251
00:12:23,242 --> 00:12:24,910
Você tem que devolver o dinheiro.
252
00:12:24,994 --> 00:12:26,787
Juro que não os levei.
253
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
Cara, esta é a sua caixa registradora.
254
00:12:27,955 --> 00:12:29,915
Ele deu a caixa registradora
chave alguém hoje?
255
00:12:29,999 --> 00:12:31,375
- Não.
- Não.
256
00:12:32,168 --> 00:12:33,919
Eu não peguei nada.
257
00:12:34,003 --> 00:12:36,672
Eu não fiz nenhum
trocados estúpidos.
258
00:12:36,756 --> 00:12:39,049
O que você está explicando?
Eu vi você fazer isso ontem.
259
00:12:39,133 --> 00:12:41,844
Não. Eu queria apresentar minha opinião,
mas eu realmente não aceitei.
260
00:12:41,927 --> 00:12:44,263
Devolvi o dinheiro depois que você desviou os olhos.
261
00:12:44,346 --> 00:12:47,850
Você não viu porque eu fiz isso secretamente.
262
00:12:47,933 --> 00:12:49,059
Muito bem, Reese.
263
00:12:49,143 --> 00:12:50,644
Você estragou tudo para todos.
264
00:12:50,728 --> 00:12:52,104
Eu não os peguei.
265
00:12:52,188 --> 00:12:54,398
Se você acha que estou protegendo você,
você é louco
266
00:12:54,482 --> 00:12:56,859
Quando o proprietário faz check-out
contabilidade amanhã,
267
00:12:56,942 --> 00:12:59,570
o dinheiro deve estar aqui
ou você se sente mal.
268
00:12:59,653 --> 00:13:00,905
Ah, irmãos.
269
00:13:03,157 --> 00:13:06,285
Ao alterar a magnitude aparente
ao real em todas as escalas,
270
00:13:06,368 --> 00:13:09,705
a fórmula é "A dividido por B,
vezes K dividido por D."
271
00:13:10,206 --> 00:13:11,707
Assim, se K é...
272
00:13:12,792 --> 00:13:14,919
Como é possível lembrar essas fórmulas?
273
00:13:15,002 --> 00:13:16,670
Use a regra da memória.
274
00:13:16,754 --> 00:13:20,508
Tipo: "Anefru, Babbashar,
Kalhla, Dastra...”
275
00:13:21,467 --> 00:13:23,719
da Terceira Dinastia
Reis da Babilônia.
276
00:13:23,803 --> 00:13:25,346
Pare de reclamar.
277
00:13:25,429 --> 00:13:27,014
Eu também tenho lição de casa.
278
00:13:27,848 --> 00:13:29,266
É uma borboleta.
279
00:13:30,476 --> 00:13:31,685
Malcom, preciso da sua ajuda.
280
00:13:31,769 --> 00:13:32,645
O que está acontecendo?
281
00:13:32,728 --> 00:13:33,979
Algo horrível.
282
00:13:34,063 --> 00:13:36,732
O caixa estava no final do meu turno
Faltam 400 dólares, e eu...
283
00:13:36,816 --> 00:13:38,526
acusado de pegar o dinheiro.
284
00:13:39,693 --> 00:13:41,821
- Você os pegou?
- Claro que não.
285
00:13:41,904 --> 00:13:43,656
- Eu sou Barton.
- Quem é esse idiota?
286
00:13:43,739 --> 00:13:45,699
- Ele é meu professor particular.
- Você está brincando?
287
00:13:45,783 --> 00:13:47,451
Pela primeira vez eu preciso do seu gênio,
288
00:13:47,535 --> 00:13:49,453
acontece que você está apenas fingindo ser inteligente?
289
00:13:49,537 --> 00:13:51,413
Reese, acalme-se. Como tudo aconteceu?
290
00:13:51,497 --> 00:13:55,000
Não sei. Meu check-out não
pontual no final do meu turno.
291
00:13:55,084 --> 00:13:56,669
- Quem estava lá?
- Todos:
292
00:13:56,752 --> 00:13:58,546
Eu, Sean, Greta, Richie.
293
00:13:58,629 --> 00:14:01,090
Rico? Por que você não disse imediatamente?
294
00:14:01,173 --> 00:14:03,801
- O que você quer dizer?
- Richie encenou você.
295
00:14:03,884 --> 00:14:06,303
- Como você sabe?
- Porque é isso que Richie é.
296
00:14:06,387 --> 00:14:07,388
Vamos.
297
00:14:09,014 --> 00:14:11,308
Barton, você quer aprender alguma coisa
do mundo real?
298
00:14:11,392 --> 00:14:13,269
- Na verdade.
- Muito ruim. Você ainda virá.
299
00:14:15,938 --> 00:14:17,523
Dewey, precisamos da sua ajuda.
300
00:14:17,606 --> 00:14:19,358
Parece que ainda estamos aqui.
301
00:14:19,441 --> 00:14:20,276
Claro.
302
00:14:22,486 --> 00:14:23,946
Pare com isso!
303
00:14:24,029 --> 00:14:25,197
Cale-se.
304
00:14:25,739 --> 00:14:27,408
Tornozelos estúpidos...
305
00:14:29,076 --> 00:14:30,452
- Pare...
- Você entendeu?
306
00:14:30,536 --> 00:14:32,162
Sim.
307
00:14:33,289 --> 00:14:36,166
O dono da loja de animais disse:
que já estava morto,
308
00:14:36,250 --> 00:14:37,751
mas suspeito do pior.
309
00:14:37,835 --> 00:14:40,462
Trocaremos o peixe hoje enquanto Dewey dorme.
310
00:14:40,546 --> 00:14:44,300
Não sei. Isso parece
insidioso e desonesto.
311
00:14:44,383 --> 00:14:46,385
Que tipo de exemplo estamos dando aos meninos?
312
00:14:46,468 --> 00:14:47,928
Não se preocupe.
313
00:14:48,012 --> 00:14:49,430
Os meninos estão bem.
314
00:14:54,018 --> 00:14:55,436
Ei cara, você conseguiu o dinheiro?
315
00:14:55,519 --> 00:14:57,521
Você gostaria de mais 400, não é?
316
00:14:57,605 --> 00:14:58,772
O que você está falando?
317
00:14:58,856 --> 00:15:02,526
Inteiro
Colônia de Cryphonectria parasitica.
318
00:15:02,610 --> 00:15:04,111
Compre sua própria pizza, Dewey.
319
00:15:04,194 --> 00:15:05,446
O nome dele não é Dewey.
320
00:15:05,529 --> 00:15:08,365
Por que eu tenho que convidar
ele como Dewey todos esses anos?
321
00:15:08,449 --> 00:15:12,202
Sabemos que você pegou o dinheiro
e você tenta culpar Reese.
322
00:15:12,286 --> 00:15:14,121
Embora meu irmão tenha te ajudado muito.
323
00:15:14,204 --> 00:15:16,123
Todos aqueles álibis, esmolas,
324
00:15:16,206 --> 00:15:18,083
e encenar sua própria morte.
325
00:15:18,167 --> 00:15:20,878
Eu nem estava lá hoje.
326
00:15:21,378 --> 00:15:23,797
Só fui contar a caixa registradora.
327
00:15:23,881 --> 00:15:24,965
Você estava lá.
328
00:15:25,549 --> 00:15:27,718
Mas eu tinha
intervalo de dez minutos às 16h30.
329
00:15:27,801 --> 00:15:29,637
Talvez você tenha pegado o dinheiro nesse meio tempo.
330
00:15:29,720 --> 00:15:31,388
Sim, mas...
331
00:15:31,472 --> 00:15:32,723
Quer agir inocentemente?
332
00:15:32,806 --> 00:15:35,476
Tudo bem, nesse caso
deixe a polícia decidir.
333
00:15:36,977 --> 00:15:38,395
Polícia.
334
00:15:38,479 --> 00:15:40,689
por que você acha
que a polícia estaria do seu lado?
335
00:15:40,773 --> 00:15:44,068
Porque você já foi preso
dez vezes mais beliscões.
336
00:15:44,151 --> 00:15:46,820
Desculpe, um deles foi incêndio criminoso.
337
00:15:49,073 --> 00:15:50,991
Este é um grande erro.
338
00:15:51,075 --> 00:15:52,660
- E não é.
- Isso é.
339
00:15:52,743 --> 00:15:54,870
- E não é.
- Isso é.
340
00:15:55,996 --> 00:15:57,039
Ele não fez isso.
341
00:15:57,122 --> 00:15:58,582
De acordo com este desafio,
342
00:15:58,666 --> 00:16:01,585
Richie foi parado hoje
às 16h20 no cruzamento de Wilson,
343
00:16:01,669 --> 00:16:03,796
porque ele urinou em um carro em movimento.
344
00:16:03,879 --> 00:16:06,924
- E então?
- Circus Burger é no Walnut,
345
00:16:07,007 --> 00:16:09,051
que fica a pelo menos 40 quilômetros de distância.
346
00:16:09,134 --> 00:16:11,136
Ele não teria chegado lá durante o intervalo.
347
00:16:11,220 --> 00:16:12,638
Se houvesse pouco trânsito...
348
00:16:12,721 --> 00:16:16,600
Ah, e se o Bonneville de 78
viajaria 500 quilômetros por hora.
349
00:16:16,684 --> 00:16:18,143
Caso contrário, é impossível.
350
00:16:18,227 --> 00:16:20,562
Que bom, Dewey!
351
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
Mostre.
352
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
Ele está certo?
353
00:16:24,066 --> 00:16:24,900
Sim.
354
00:16:25,484 --> 00:16:28,070
Ele está sempre certo. Desculpe, Richie.
355
00:16:28,696 --> 00:16:29,738
Vamos, Reese.
356
00:16:30,322 --> 00:16:32,074
Mas eu juro que não.
357
00:16:32,157 --> 00:16:33,867
Eu não peguei o dinheiro.
358
00:16:33,951 --> 00:16:37,246
Ainda temos algumas horas restantes.
Talvez descubramos...
359
00:16:37,329 --> 00:16:39,331
Richie, eu tenho aquele DVD player,
360
00:16:39,415 --> 00:16:42,584
mas devemos roubar
outros US$ 600 se você quiser som...
361
00:16:44,712 --> 00:16:45,796
repetição.
362
00:16:47,965 --> 00:16:49,883
É melhor você guardar o recibo ainda.
363
00:16:49,967 --> 00:16:52,970
Não acredito que você mentiu.
Chamamos a polícia.
364
00:16:53,053 --> 00:16:56,306
Você espera. Vamos
isso está de alguma forma acordado?
365
00:16:56,390 --> 00:16:59,059
Você consegue o que deseja.
366
00:17:00,978 --> 00:17:03,772
Podemos organizar
festas em seu apartamento a qualquer hora.
367
00:17:03,856 --> 00:17:05,899
E ganhamos hambúrgueres grátis para o resto da vida.
368
00:17:05,983 --> 00:17:07,693
Posso sair com sua namorada.
369
00:17:07,776 --> 00:17:08,610
Sem dados.
370
00:17:09,278 --> 00:17:11,030
Um saco de feijão então.
371
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
Pete, é você?
372
00:17:19,204 --> 00:17:21,457
Não, é apenas um reflexo.
373
00:17:22,249 --> 00:17:24,585
Dê isso para Svetlana.
374
00:17:25,335 --> 00:17:28,047
Eric e Artie estarão de volta em breve
Foda-se com sua esposa.
375
00:17:28,130 --> 00:17:31,175
Tenho que admitir,
que estou um pouco nervoso.
376
00:17:31,258 --> 00:17:33,969
Afinal você é casado
com um completo estranho.
377
00:17:35,304 --> 00:17:37,306
Você já pensou no que está fazendo?
378
00:17:37,389 --> 00:17:41,143
Eu estive pensando em me estabelecer
já faz muito tempo.
379
00:17:41,226 --> 00:17:43,395
Certo, mas você não sabe nada sobre ele.
380
00:17:43,479 --> 00:17:45,147
E se ele achar que você é...
381
00:17:46,065 --> 00:17:47,483
E se ele não gostar de você?
382
00:17:48,108 --> 00:17:51,111
Claro que eu ficaria triste,
mas eu iria convencê-lo
383
00:17:51,195 --> 00:17:53,947
que já que estou comprometido
Eu o apoio em todos os sentidos.
384
00:17:55,282 --> 00:17:58,911
Então eu provavelmente faria
desejando-lhe com carinho o resto da minha vida,
385
00:17:58,994 --> 00:18:00,704
que ele mude de ideia.
386
00:18:03,040 --> 00:18:04,458
Boa sorte, Pete.
387
00:18:04,541 --> 00:18:05,876
Obrigado.
388
00:18:06,960 --> 00:18:08,003
Svetlana está aqui.
389
00:18:08,087 --> 00:18:10,923
E ela é linda.
390
00:18:15,427 --> 00:18:18,138
Devo ter... lido o catálogo errado.
391
00:18:18,722 --> 00:18:20,599
Veja como ele é ágil.
392
00:18:22,392 --> 00:18:23,936
Olá querido.
393
00:18:26,480 --> 00:18:27,356
Ouça...
394
00:18:33,278 --> 00:18:35,364
- Pete...
- Tire isso daqui.
395
00:18:36,031 --> 00:18:38,158
- Eu cuidarei disso.
- Deixe-me.
396
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
- Por que você?
- Porque eu reconheci isso.
397
00:18:39,910 --> 00:18:42,079
O que isso importa?
398
00:18:58,262 --> 00:18:59,263
Houve um incêndio em nossa cabana.
399
00:18:59,346 --> 00:19:01,431
Richie é gentil o suficiente para levá-lo à escola.
400
00:19:01,515 --> 00:19:05,144
É o jeito dele
obrigado pelo bom trabalho.
401
00:19:05,227 --> 00:19:07,479
Bom dia a todos.
402
00:19:07,563 --> 00:19:08,897
Não fique desapontado, filho.
403
00:19:08,981 --> 00:19:10,566
Diga bom dia, Charlie.
404
00:19:10,649 --> 00:19:12,901
Mostre a todos o quão vivo você está.
405
00:19:15,571 --> 00:19:17,447
Não estou fazendo um bom trabalho?
406
00:19:18,031 --> 00:19:19,741
Sim, ótimo.
407
00:19:26,623 --> 00:19:29,084
Aquele pequeno ralador.
408
00:19:29,168 --> 00:19:31,962
Ele mesmo comprou e trocou o peixe.
409
00:19:32,045 --> 00:19:34,006
Deus sabe
quantos ele mudou.
410
00:19:34,089 --> 00:19:35,799
- Ele vai pagar por isso.
- Como?
411
00:19:35,883 --> 00:19:38,343
Se nós o provocarmos,
nós mesmos somos pegos.
412
00:19:43,348 --> 00:19:44,224
Dewey,
413
00:19:44,308 --> 00:19:48,228
estamos orgulhosos de
quão bem você cuidou de seus peixes.
414
00:19:48,312 --> 00:19:52,608
Então. Você realmente demonstrou
que você é digno de confiança.
415
00:19:52,691 --> 00:19:56,904
É bom quando você é assim
consciente, responsável e honesto,
416
00:19:56,987 --> 00:19:59,615
e você sempre faz a coisa certa.
417
00:20:02,534 --> 00:20:05,871
Antes de continuarmos,
Há algo que você gostaria de nos contar?
418
00:20:06,955 --> 00:20:07,956
Eu quero um beagle.
419
00:20:08,707 --> 00:20:11,376
Você pode esperar por isso, até mesmo o pequeno canalha!
420
00:20:11,460 --> 00:20:13,629
Sabemos que você mudou de peixe,
421
00:20:13,712 --> 00:20:16,006
porque postei ontem
um peixe morto em uma tigela.
422
00:20:16,089 --> 00:20:17,174
Isso é uma farsa!
423
00:20:17,257 --> 00:20:18,675
Vocês são fraudes!
424
00:20:23,055 --> 00:20:26,558
Não foi exatamente de acordo com o livro,
mas pelo menos não teremos um cachorro.
425
00:20:28,644 --> 00:20:30,479
Esvaziei minhas gavetas.
426
00:20:30,562 --> 00:20:32,981
você tem certeza
não para persuadi-lo a ficar?
427
00:20:33,065 --> 00:20:35,192
Minha mãe me quer
para um ambiente mais saudável.
428
00:20:35,275 --> 00:20:37,152
Ele acha assustador como você me usa -
429
00:20:37,236 --> 00:20:38,612
para se destacar.
430
00:20:38,695 --> 00:20:40,989
Por um ambiente mais saudável?
Você não precisa disso.
431
00:20:41,073 --> 00:20:44,743
Garoto, você nunca vai
contato normal com outra pessoa.
432
00:20:44,826 --> 00:20:47,829
As pessoas percebem sua superioridade
e é por isso que eles te odeiam.
433
00:20:47,913 --> 00:20:50,457
O melhor que você pode esperar,
há um medo inimaginável,
434
00:20:51,083 --> 00:20:53,377
que posso canalizar
para assuntos importantes.
435
00:20:55,712 --> 00:20:57,422
- Por favor.
- Posso ir agora?
436
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
Claro.
437
00:21:00,634 --> 00:21:01,468
Prossiga.
438
00:21:03,762 --> 00:21:05,555
Você, minha ex-mulher...
439
00:21:06,473 --> 00:21:08,684
todos os meus terapeutas. Mesmo assim.
440
00:21:09,476 --> 00:21:11,103
- Tchau, rapazes.
- Tchau, Barton.
441
00:21:11,186 --> 00:21:12,354
Boa sorte em sua jornada para a NASA.
442
00:21:12,437 --> 00:21:14,523
envie uma carta,
quando sua classificação de criptografia expirar.
443
00:21:18,443 --> 00:21:21,655
Sr. Herkabe, nós sabemos
que isso é difícil para você, então...
444
00:21:25,909 --> 00:21:27,119
É o pai dele.
445
00:21:27,202 --> 00:21:28,787
Nós moldamos suas cabeças para ele.
446
00:22:13,081 --> 00:22:14,082
Legendas: Markku Korhonen